춘향전, 역사학자의 토론과 해석