샤를로테 링크의 소설들은 인물들의 탁월한 심리묘사로 유명하다. 특히 범인과 주변 인물들의 내면과 범행 동기 등에 집중하기 때문에 추리 소설임에도 독자층 중 3분의 2 이상을 여성들이 차지하고 있다고 한다. 이번 소설에서도 역시 그녀의 재능을 유감없이 발휘했다. 혼자 사는 노인들이 느끼는 단절감, 겉으로는 완벽한 가정 같아 보이지만 어느 가정에나 있게 마련인 크고 작은 문제들, 평생을 외톨이로 살아가는 남자의 비애, 그리고 사회적인 성공과 출세에도 내면에 쌓아두었던 문제들……. 이런 면을 보여 주는 데 있어 빛을 발하는 저자의 필력이야말로 독자들이 방대한 분량에도 작중인물들에게 감정이입이 되어 이 책을 끝까지 읽게 만드는 힘이 아닐까. - 옮긴이의 말
프랑카와 리디아는 작품의 원제 ‘낯선 자매’처럼 서로 표현하는 방식과 삶의 방향이 전혀 달랐지만, 결국은 같은 아픔과 상처를 공유하면서 각자 나름대로의 방식으로 그로부터 벗어나려고 몸부림쳐온 ‘닮은 자매’인 것이다.
독자 여러분도 이 작품을 통해 제가 느꼈던 가슴이 먹먹해지는 감동과, 가족의 의미와 역할에 대해 다시 한 번 생각해볼 수 있는 기회가 되었으면 하는 바람이다.
