남편, 아빠, 20년차 번역가.
한량처럼 살 줄 알고 번역가가 됐으나 이번 생은 틀렸다. 손목에 ‘세상을 번역하다.’라는 타투를 새길 때만 해도 아내가 평생 번역할 거냐며 타박했지만 아마도 평생 하게 될 것 같다. 평생 해도 좋다.
영화 <데드풀>, <아바타: 물의 길>, <보헤미안 랩소디>, <스파이더맨: 노 웨이 홈>, <에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스> 등을, 뮤지컬 <하데스타운>, <썸씽로튼>, <미세스 다웃파이어>, <틱틱붐>, <원스> 등을 번역했다. 지은 책으로는 《번역: 황석희》가 있다.
“부자연스러운 문장으로 번역하되 그 낯섦에서 위트가 느껴지도록 하라.” 번역가 경력 15년 동안 이런 황당한 작업 목표는 처음이었다. 황당하고 난감했지만 그만큼 신선한 도전이기도 했다. 낯섦과 외계인이라는 요소를 조합해 독특한 유머를 만들어 낸 네이선 파일은 어떤 의미에선 언어의 천재가 아닐까 하는 생각도 든다. 이 황당하고 낯선 유머를 최대한 많은 분들께 소개하고 싶다.
