우리가 반드시 알아야 할 신화에서 유래된 시사용어를 비롯해 일상생활에서 자주 쓰는 언어들을 명쾌하게 정의했다. 그리고 그 언어를 탄생시킨 신화 이야기들을 재미있고 상쾌하게 정리하였다.
고대 신화를 여성적 관점에서 재해석하는 흐름의 정점에 있는 작품이다. 최근 몇 년 새 『키르케』(매들린 밀러), 『침묵은 여자가 되나니』(팻 바커) 등 호메로스 서사시의 남성 중심적 시각을 탈피한 소설들이 한국에서도 큰 사랑을 받았는데, 『천 척의 배』는 이 두 작품과 동일한 맥락에 있으면서도 트로이아 전쟁 전반의 이야기를 망라해 다룬다는 점에서 남다른 야심이 돋보인다.
